1
00:00:13,179 --> 00:00:14,509
- Når jeg ser på deg,
Jeg ser moren din.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,176
Forhåpentligvis hans motgang
med et øyeblikks varsel.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,774
- Jeg ville at han skulle kysse meg.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,689
Nå når jeg prøver
å ta på ham, blir han kald.

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,848
Du er synkroniseringslokket mitt.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,145
- Ok.

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,515
- Det er du sikker på at hun ikke er
i huset ditt?

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
- Vennen din viser ansiktet sitt
på blokka vår igjen,

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,437
Jeg river homofilen hans
liten ørering av.

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,525
- Fortalte deg hva jeg ville gjøre--
- Stopp!

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,321
– Det er noe
ute i skogen

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
jakt på husdyr.

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,615
- Jeg skal være lokket.
La oss drepe denne tingen.

14
00:00:34,659 --> 00:00:37,499
– Dette er ikke gull.
Det er den eneste måten å drepe dem på.

15
00:00:37,912 --> 00:00:39,582
Husk hvordan jeg sa
at feil person

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,752
kunne åpne opp en ny dør,
slippe alle marerittene ut.

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
Vel, det tror jeg kanskje
har gjort nettopp det.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,592
- Dette er galt.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,387
- Ta av ham masken.

20
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
- Du tar av ham masken,
bror.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,694
Jeg er din overordnede.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,435
- [puster ut]

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,907
- Whoa-ho-ho!
[ler]

24
00:01:11,946 --> 00:01:15,196
[illevarslende musikk]

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,491
Det er galskap!

26
00:01:18,620 --> 00:01:19,870
- Syk.

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,496
Tror du han er fra kolonien?

28
00:01:23,541 --> 00:01:25,711
- [huff] Jeg vet ikke.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,296
- Jammen.

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,675
[mørke akkorder]

31
00:01:35,720 --> 00:01:41,810
**

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,112
- Jo, jo!

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
Sjekk dette ut.

34
00:01:53,780 --> 00:01:56,320
Det er gull, dude.

35
00:01:56,366 --> 00:01:57,776
- [mykt klikking]

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,537
- [klikk, klunk]
- Nei, hva--

37
00:02:06,835 --> 00:02:10,375
- Hei, la oss flytte denne kroppen
før politiet kommer hit.

38
00:02:10,422 --> 00:02:13,472
Greit? Hvis vi kan beholde
dette er en hemmelighet...

39
00:02:13,508 --> 00:02:16,258
vi har kanskje nettopp funnet
vår pensjonssparing.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,848
Ta tak i bena hans.

41
00:02:18,888 --> 00:02:21,218
- Ja. La oss flytte ham
så ingen finner gullet.

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
- Ja. Ja, kompis.

43
00:02:23,184 --> 00:02:25,194
[klikker fortsetter]

44
00:02:25,228 --> 00:02:27,148
[sprut]

45
00:02:27,188 --> 00:02:30,028
[urolig musikk]

46
00:02:30,066 --> 00:02:33,276
[mørk rockemusikk]

47
00:02:33,319 --> 00:02:40,449
**

48
00:03:09,898 --> 00:03:13,528
[fugler kvitrer]

49
00:03:16,071 --> 00:03:19,281
[myk musikk]

50
00:03:19,324 --> 00:03:26,414
**

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,620
- Hun var en sjef, ikke sant?

52
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
- Hun er vakker.

53
00:04:11,126 --> 00:04:13,376
- Savner henne hver dag.

54
00:04:13,420 --> 00:04:15,550
- [hvisker] Jeg også.

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,756
Min dro da jeg var fem,
så...

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,141
hun er liksom ansiktsløs
i minnene mine.

57
00:04:22,178 --> 00:04:23,968
- Vet du hvor hun gikk?

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,307
- Jeg vet hun stoppet i Salem.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,231
- Å. Puslespill kommer sammen.

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,110
– Så tenker du
du er ganske smart, ikke sant?

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,149
- Ja. det gjør jeg. jeg er.

62
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
- Hei, barn,

63
00:04:39,320 --> 00:04:42,030
det er kaos i gruven.
Kaos.

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
Du bør se disse bildene
mitt folk sendte.

65
00:04:44,367 --> 00:04:46,157
- Send dem til meg.

66
00:04:46,202 --> 00:04:47,542
- Å, retorisk, baby.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,039
Jeg prøver ikke å gi deg
mer PTSD. Carrie--

68
00:04:50,081 --> 00:04:53,131
- Jeg vil gjerne bli
noen dager til uansett.

69
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
Til pannekakene.

70
00:04:54,919 --> 00:04:58,589
- Ti poeng.
Ny favorittdatter.

71
00:05:00,592 --> 00:05:02,802
– Han kan stenge tilgangen
til den riften i gruven.

72
00:05:02,844 --> 00:05:05,764
– Hvis han finner ut at vi var det
der nede, vil han myrde oss.

73
00:05:05,805 --> 00:05:07,675
Rett opp.
Som, verre enn--

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,314
- Blodgjerden til Gehenna.

75
00:05:09,351 --> 00:05:10,641
Vi må lukke den.

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
Hvis sprekken vokser seg stor nok

77
00:05:13,188 --> 00:05:15,478
for flokken å slippe gjennom,

78
00:05:15,523 --> 00:05:18,193
det ville være slutten...

79
00:05:18,234 --> 00:05:20,824
av minst West Pine.

80
00:05:21,696 --> 00:05:24,816
– Vel, det finnes verre skjebner.
[liten latter]

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,537
Tuller. Greit. Beklager.

82
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
[banker på døren]

83
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Hei.
Hei, hvordan går det med familien din?

84
00:05:48,306 --> 00:05:49,516
- Nana rydder alltid opp

85
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
i hennes nye hvite mennesker
Mahjong-ligaen.

86
00:05:50,934 --> 00:05:53,444
Å, beklager. Du mente
de kidnappede, torturerte?

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,358
- Det trenger du ikke
alltid avlede.

88
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
- De er vrangforestillinger.

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,940
Feberaktig. Risting.

90
00:05:57,982 --> 00:05:59,982
De husker ikke
deres navn, de...

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,606
fortsett å våkne og skrike.

92
00:06:01,653 --> 00:06:04,413
- Det blir bedre.
- Jeg tilber optimismen din.

93
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
- Hei.
- Bare--

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,541
Beklager. jeg bare--

95
00:06:10,578 --> 00:06:12,458
- Du er i ikke-berøringssonen.

96
00:06:12,497 --> 00:06:13,787
- Det har jeg ikke
en "ingen berøringssone."

97
00:06:13,832 --> 00:06:17,382
Y-du trenger bare ikke
klapp meg som en trist katt, jeg--

98
00:06:17,419 --> 00:06:19,459
Grr. Høyre?
Stor hund alfahund.

99
00:06:19,504 --> 00:06:21,264
Sterkt for Tasha.

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,587
- Hvorfor tror du jeg trenger det?

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
- Jeg vet ikke.
Du er din fars datter.

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,434
- Dude, jeg har bare omsorg for
deg, men denne varme-kalde tingen

103
00:06:26,469 --> 00:06:29,719
får meg til å føle meg som hodet mitt
er kafeteria muslingsuppe.

104
00:06:29,764 --> 00:06:31,774
Bare fortell meg grensene dine,
og jeg skal spille rollen.

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,978
– Jeg har ingen grenser.
- Ok. Sikker.

106
00:06:34,019 --> 00:06:36,769
Jeg skal se hva jeg kan
finne på min fars datamaskin.

107
00:06:53,455 --> 00:06:55,785
[tastaturtastene klikker]

108
00:06:59,586 --> 00:07:01,916
- Så, noen tanker
på å lukke døren?

109
00:07:07,635 --> 00:07:10,715
Så, Armageddon.
Glad for å se det.

110
00:07:12,140 --> 00:07:15,640
- På kolonien ble vi laget
å undertrykke vår natur.

111
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
Vår verdi ble definert

112
00:07:18,021 --> 00:07:21,941
hvor mye vi samordnet oss
med læren deres.

113
00:07:21,983 --> 00:07:26,113
- Dystert, Carrie.
Det er forferdelig.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,454
- Tasha er ikke sånn.

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,584
Du kan fortelle henne
hva enn det er du skjuler.

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,408
- Er du som Terminator,

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,793
sendt hit
å like, sprenge plassen min?

118
00:07:35,830 --> 00:07:38,750
– Dere liker hverandre.

119
00:07:44,089 --> 00:07:47,219
- [hvisker] Hun er perfekt.
jeg bare...

120
00:07:47,258 --> 00:07:50,598
Jeg føler at hun noen ganger...
vil at jeg skal like

121
00:07:50,637 --> 00:07:52,217
spille denne rollen som like

122
00:07:52,263 --> 00:07:57,103
en laget for TV-kjæreste
eller noe.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,438
Beklager, dette er ikke det
Kolonimodent materiale.

124
00:08:02,482 --> 00:08:04,732
- Jeg lytter.

125
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
– Det er flinke karer
i verden.

126
00:08:11,074 --> 00:08:18,214
Men...når jeg tenker på manndom
når det kommer til meg...

127
00:08:18,248 --> 00:08:23,668
Herregud, jeg ser bare denne store agroen
muskuløst troll som er som--

128
00:08:23,712 --> 00:08:27,552
som bryting
med de andre guttene eller--

129
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
og jeg synlig
ikke forhold deg til det.

130
00:08:32,429 --> 00:08:34,679
Jeg liker...jeg vet ikke.

131
00:08:34,723 --> 00:08:37,233
Jeg liker å ligge i regnet,

132
00:08:37,267 --> 00:08:41,597
lytter til en trist sang
som en liten byklisjé.

133
00:08:43,565 --> 00:08:46,275
W-vi gjør de tingene sammen,

134
00:08:46,317 --> 00:08:52,657
og det er mest hjemme
som jeg kunne føle.

135
00:08:52,699 --> 00:08:57,159
Så når hun behandler meg som...

136
00:08:57,203 --> 00:09:00,873
som kjærestemateriale,
det bare--det gjør meg...

137
00:09:00,915 --> 00:09:03,075
vil spurte for åsene.

138
00:09:05,879 --> 00:09:11,129
- [ler] Jeg må krysse
øynene mine for å se deg som en gutt.

139
00:09:11,176 --> 00:09:13,176
Hei, ingen fornærmelse.

140
00:09:13,219 --> 00:09:16,809
Ved kolonien,
vi dømmer på ånd, ikke på sex.

141
00:09:16,848 --> 00:09:21,938
- Nei, takk.

142
00:09:23,438 --> 00:09:28,318
Jeg kan ikke forestille meg
forteller en West Piner at...

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,783
Jeg er ikke-binær.

144
00:09:35,533 --> 00:09:38,913
De...

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,623
de hater meg
og familien min i alle fall.

146
00:09:41,664 --> 00:09:46,094
Så Tasha fortjener bedre
enn mine problemer.

147
00:09:46,127 --> 00:09:50,837
– Noen ganger har jeg lyst
Jeg eksisterer for mye.

148
00:09:50,882 --> 00:09:53,262
Det gjør meg bitter.

149
00:09:53,301 --> 00:09:55,391
- Jeg også.

150
00:09:57,639 --> 00:10:00,429
Så la oss ikke være bitre.

151
00:10:00,475 --> 00:10:01,935
[begge ler]

152
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
- Gutter, dere burde se dette.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,897
- Bra jobbet. Fortsett med det.

154
00:10:20,870 --> 00:10:23,620
- Jeg tror ikke Carrie
drepte disiplene.

155
00:10:23,665 --> 00:10:25,825
En av Bloodherd rømte
med henne.

156
00:10:25,875 --> 00:10:28,915
Hun må ha blitt igjen
i West Pine for å stoppe det.

157
00:10:28,962 --> 00:10:31,262
Og selv om hun aldri
kommer tilbake,

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,677
det vil ikke stoppe tallene våre
fra å synke.

159
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
- Det er en orgie av forfengelighet
der ute.

160
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
Det er ingen disiplin.

161
00:10:42,559 --> 00:10:47,649
Og uten disiplin,
vi blir byttedyr for flokken.

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,649
De trenger oss
å være det de ikke kan.

163
00:10:50,692 --> 00:10:52,492
Det er derfor vi er på vakt.

164
00:10:52,527 --> 00:10:57,367
Disiplene alene
må bære lyset.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,624
La rådet
bekymre deg for flokken.

166
00:11:01,661 --> 00:11:04,621
Du bringer meg datteren min.

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,794
Jeg mister tålmodigheten.

168
00:11:07,834 --> 00:11:09,924
- Jeg ber deg bare om det
skåne henne det verste.

169
00:11:12,130 --> 00:11:16,510
- Hun er en forræder som moren sin.

170
00:11:16,551 --> 00:11:18,851
Hun fortjener ingen nåde.

171
00:11:23,391 --> 00:11:24,601
- Se på disse bildene
som ble sendt til min far.

172
00:11:24,642 --> 00:11:25,812
- Dette er ikke et monster.

173
00:11:25,852 --> 00:11:26,982
- Så hvem drepte vi?

174
00:11:27,020 --> 00:11:28,860
- Dere så det begge to.
Det var et beist.

175
00:11:28,897 --> 00:11:31,817
– Det var jeg personlig
snuble ansikt. Så--

176
00:11:31,858 --> 00:11:33,438
– Jeg har sett dem døde før.
I Gehenna.

177
00:11:33,485 --> 00:11:35,485
Det var et beist.
Dette gir ingen mening.

178
00:11:35,528 --> 00:11:36,778
- Og hør på dette.

179
00:11:36,821 --> 00:11:40,031
"DNA til kidnapper
knyttet til en mistenkt cold case

180
00:11:40,075 --> 00:11:42,155
fra 60 år siden."

181
00:11:42,202 --> 00:11:43,702
- Jeg forstår ikke--jeg forstår ikke.

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,365
- Høres ut som ingen gjør det.

183
00:11:45,413 --> 00:11:47,753
Men vi er med deg
uansett, Carrie.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,211
– Enda viktigere,
på tåren.

185
00:11:49,250 --> 00:11:52,170
Denne fyren har prøvd
gå i buksene mine for alltid.

186
00:11:52,212 --> 00:11:55,882
- Vi elsker det for deg.
- Og å, gutt, heldig for meg,

187
00:11:55,924 --> 00:11:57,554
han er nøkkelen vår
å lukke denne sprekken

188
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
før noe annet kommer ut.

189
00:12:02,180 --> 00:12:04,430
- Ha ha.
Jeg brukte ikke hjelm.

190
00:12:04,474 --> 00:12:06,064
- Jo!

191
00:12:13,900 --> 00:12:17,360
Yo, sjekk det ut.
Galleri åtte.

192
00:12:17,404 --> 00:12:21,414
Jeg vet det er et nettsted uten boring,
men denne venen, kompis.

193
00:12:21,449 --> 00:12:23,369
- Geolog bekreftet dette?

194
00:12:23,410 --> 00:12:24,990
- Det er gull, Khal.

195
00:12:25,036 --> 00:12:29,706
Yo, hvis vi holder dette stille,
Jeffs boliglån, gjelden din...

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,629
ikke sant?

197
00:12:31,668 --> 00:12:34,248
kom igjen,
guttene trenger dette, bro.

198
00:12:36,297 --> 00:12:39,757
- Hold tilgangen tett.
Ikke si det til noen.

199
00:12:39,801 --> 00:12:41,181
Vi må spille så smart.
Forstå?

200
00:12:41,219 --> 00:12:42,599
- Mm-hmm.

201
00:12:42,637 --> 00:12:44,177
- Greit.

202
00:12:50,145 --> 00:12:52,765
- Ha ha ha.
Jeg brukte ikke hjelm.

203
00:12:52,814 --> 00:12:55,444
[telefonen surrer]
- [ler]

204
00:12:55,483 --> 00:12:57,863
[ahem] Yo, yo.
[ahem] Hva skjer? Hva skjer?

205
00:12:57,902 --> 00:13:01,412
[ahem]
Som en engel falt inn.

206
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- Jo, sier faren min
du var den ene

207
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
som fant
drifteren i gruvene.

208
00:13:04,492 --> 00:13:07,002
- Jeg mener, hei,
de ringer meg ikke

209
00:13:07,037 --> 00:13:09,287
Big Dick Boy
for ingenting, ikke sant?

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,620
- Vel, jeg definitivt
trenger scoop.

211
00:13:11,666 --> 00:13:13,996
- [klikker]

212
00:13:16,463 --> 00:13:17,963
Hei, er du der?

213
00:13:18,006 --> 00:13:21,676
[horn blåser]

214
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
Skjeer, hallo?
- Eh...

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,140
Yo, jeg er på jobb, mamma.

216
00:13:28,183 --> 00:13:30,983
Dans med meg
ved O'Malleys bål i kveld

217
00:13:31,019 --> 00:13:32,849
og jeg skal gi deg
juicen, ok?

218
00:13:32,896 --> 00:13:35,186
- Uansett. Bare vær der.

219
00:13:37,567 --> 00:13:38,987
- [klikker, klukker]

220
00:13:39,027 --> 00:13:41,737
[illevarslende musikk]

221
00:13:41,780 --> 00:13:43,370
- [klikker]

222
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
- Nei.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,075
[motoren snur]

224
00:13:50,914 --> 00:13:53,964
[klikker fortsetter]

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
[dansemusikk, latter]

226
00:13:57,712 --> 00:14:04,842
**

227
00:14:04,886 --> 00:14:07,676
- Greit, folkens.
Vi tjente dette.

228
00:14:08,264 --> 00:14:10,564
- Jeg vet ikke
hvis jeg skulle være her.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,020
- Ja, det tror jeg ikke
jeg burde--

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,350
- Vil ikke høre det.

231
00:14:13,395 --> 00:14:15,185
Nolan, grunnen
de er så harde mot deg

232
00:14:15,230 --> 00:14:17,230
er fordi de tenker
du er mye bedre enn dem.

233
00:14:17,273 --> 00:14:20,613
Carrie, sug den opp
og hell det ned. Til oss.

234
00:14:25,740 --> 00:14:26,870
- Mm--
- Mm...

235
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
- Uff!
- Å!

236
00:14:28,076 --> 00:14:29,366
begge: Brenner så godt.

237
00:14:29,411 --> 00:14:31,291
- [hoster]

238
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
- Herregud, herregud.
- Nei.

239
00:14:32,497 --> 00:14:33,617
- Vis meg bevegelsene dine!
– Nei, nei, nei, nei.

240
00:14:33,665 --> 00:14:35,205
- Vis meg litt
av bevegelsene dine.

241
00:14:35,250 --> 00:14:36,880
- Men jeg vet ikke om West
Piner er klar for...

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,668
brannhydrant-freaken.

243
00:14:38,712 --> 00:14:40,382
- Å, West Pine. pump det opp!

244
00:14:40,422 --> 00:14:43,682
- Jeg synes vi skal gå og snakke
til vennen din.

245
00:14:43,717 --> 00:14:46,507
- Han er ikke her ennå.
Bli med oss.

246
00:14:47,595 --> 00:14:49,005
- Jeg vet ikke hvordan.

247
00:14:49,055 --> 00:14:50,465
- En av oss!
– Det gjør ikke vi heller.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
- En av oss!
- Carrie, du klarer det.

249
00:14:52,517 --> 00:14:55,307
- Som en...
- Som en...som en...som en...

250
00:14:55,353 --> 00:14:58,063
Å! Ok.

251
00:14:58,106 --> 00:15:00,896
Å! [ler]
- Å!

252
00:15:00,942 --> 00:15:02,282
- Å herregud.

253
00:15:02,318 --> 00:15:05,108
Ja, greit.
- Fortsett, fortsett.

254
00:15:06,448 --> 00:15:07,408
- Tasha.

255
00:15:07,449 --> 00:15:09,029
- Kolonien
bruker ikke telefoner.

256
00:15:09,075 --> 00:15:10,365
**

257
00:15:10,410 --> 00:15:11,700
[latter]

258
00:15:20,670 --> 00:15:23,880
[spent musikk]

259
00:15:23,923 --> 00:15:31,013
**

260
00:15:41,649 --> 00:15:45,529
[telefonen ringer, ringer]

261
00:15:53,578 --> 00:15:55,118
- Gjør det...
- Som en...

262
00:15:55,163 --> 00:15:58,253
[overlappende skravling]

263
00:15:58,291 --> 00:16:01,421
- Tasha.
Baby, er du hjemme?

264
00:16:09,594 --> 00:16:11,354
Babe?

265
00:16:33,576 --> 00:16:35,616
- Som, faktisk--faktisk
bevege hoftene.

266
00:16:35,662 --> 00:16:38,672
Her. Som, liker--
Ja, sånn.

267
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
- Å.
- Mm-hmm.

268
00:16:40,709 --> 00:16:42,589
Du må sette deg inn i det.

269
00:16:42,627 --> 00:16:45,957
[utydelig skravling]

270
00:16:46,006 --> 00:16:48,676
- Skjeier.

271
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
- Jammen.
Hei, hvis jeg fortalte deg det

272
00:16:55,724 --> 00:16:59,354
du hadde en vakker kropp,
vil du holde det mot meg?

273
00:16:59,394 --> 00:17:02,274
- Sjefen din, faren min, kanskje.

274
00:17:02,313 --> 00:17:04,193
- Han ville holde deg vakker
kroppen mot meg?

275
00:17:04,232 --> 00:17:05,782
- Ew.
Hvorfor har de ikke lagt ned

276
00:17:05,817 --> 00:17:07,317
Galleri åtte i gruven?

277
00:17:07,360 --> 00:17:08,740
Det ble flagget for stenging.

278
00:17:08,778 --> 00:17:12,528
- Hvorfor spør du ikke popene dine?
- Jeg spør deg.

279
00:17:12,574 --> 00:17:15,204
- Jeg tror du
kan skylde meg en dans

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,003
for den slags informasjon.

281
00:17:17,037 --> 00:17:19,077
- Hun spurte om
galleriet.

282
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
[hikke]

283
00:17:20,623 --> 00:17:22,043
– Og hvem er du?

284
00:17:22,083 --> 00:17:25,633
- Hun er kusinen min.
Stefetter.

285
00:17:25,670 --> 00:17:28,510
- Rett. Vel, se.

286
00:17:28,548 --> 00:17:31,678
Normalt kontrollerer vi eksplosjoner
å grotte i en strippet tunnel.

287
00:17:31,718 --> 00:17:33,348
Det kan vi ikke gjøre
med Galleri åtte

288
00:17:33,386 --> 00:17:35,556
fordi vi risikerer å grotte
i bekkeleiet ovenfor.

289
00:17:35,597 --> 00:17:37,557
Jeg trodde du ville ha juice
på den døde kroppen--

290
00:17:37,599 --> 00:17:39,729
– Så, hvordan lukker vi det da?

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
- Det gjør vi ikke.

292
00:17:41,269 --> 00:17:42,939
Hvis vi kollapser det,
vi oversvømmer hele gruven.

293
00:17:42,979 --> 00:17:44,359
Så det er bare å sitte der.

294
00:17:44,397 --> 00:17:46,777
Hvorfor? Hva, gjør du,
re-con for Frisks?

295
00:17:50,445 --> 00:17:53,155
- Det er mørke ting
foregår der nede,

296
00:17:53,198 --> 00:17:54,778
og du må lukke den
eller flere personer

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,164
kommer til å bli såret.

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
Følte du det ikke
når du var der nede?

299
00:17:59,454 --> 00:18:01,334
Det er noe som ikke stemmer.

300
00:18:04,084 --> 00:18:06,634
- Nei.
[ler]

301
00:18:06,670 --> 00:18:09,130
Se, jeg vet ikke hva slags
fufi dritt du driver med,

302
00:18:09,172 --> 00:18:12,762
men mellom oss, den tunnelen
har en vene verdt noen penger.

303
00:18:12,801 --> 00:18:15,261
Ingen stenger den valpen,
greit?

304
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Rettssak eller annet.

305
00:18:17,806 --> 00:18:23,016
Nå skal jeg rydde opp,
og jeg ville elske den dansen.

306
00:18:23,061 --> 00:18:25,361
Hmm?

307
00:18:31,569 --> 00:18:35,159
[musikken fortsetter, dempet]

308
00:19:05,311 --> 00:19:08,401
- [klikker, klukker]

309
00:19:39,679 --> 00:19:40,809
Aah!

310
00:19:46,019 --> 00:19:47,849
[stønner]

311
00:19:47,896 --> 00:19:49,936
[dunk]

312
00:19:49,981 --> 00:19:53,031
[mørk musikk]

313
00:19:53,068 --> 00:19:56,108
**

314
00:19:56,154 --> 00:19:58,874
- [klikker]

315
00:20:06,122 --> 00:20:08,332
[klikker]

316
00:20:08,375 --> 00:20:12,625
- [peser]

317
00:20:17,425 --> 00:20:19,425
- [skrik]
- Aah!

318
00:20:30,522 --> 00:20:33,822
- Lett, jente.
Du kommer til å angre i morgen.

319
00:20:36,986 --> 00:20:38,736
- Jeg må tilbake.

320
00:20:40,115 --> 00:20:41,695
Jeg må hente Ledger.

321
00:20:41,741 --> 00:20:44,911
- Hvor? Hva er Ledger?

322
00:20:44,953 --> 00:20:49,543
- Det er denne forferdelige boken
hemmeligheter holdt bak døren.

323
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
Siden vi ikke kan stenge
minen, jeg må få den.

324
00:20:52,293 --> 00:20:54,423
Det vil fortelle oss
hvordan lukke tåren.

325
00:20:58,550 --> 00:21:00,300
Vil du danse med meg?

326
00:21:03,638 --> 00:21:07,978
Jeg kan dø i morgen.
Jeg vil sannsynligvis.

327
00:21:10,520 --> 00:21:13,940
- Fortsett å drikke slik,
du vil.

328
00:21:16,651 --> 00:21:20,611
- Kom igjen. Dans med meg.

329
00:21:22,574 --> 00:21:25,494
– Har du noen gang slow-danset før?
- Mm-mm.

330
00:21:36,838 --> 00:21:39,338
- Jeg er borte.
- Bli. Vennligst.

331
00:21:41,259 --> 00:21:43,849
Jeg ville fortelle deg at jeg beklager
om familien din, mann.

332
00:21:43,887 --> 00:21:47,467
Virkelig. Jeg liker dem ikke,
men nyhetene er grove.

333
00:21:48,350 --> 00:21:51,480
- Takk, antar jeg.

334
00:21:51,519 --> 00:21:53,979
– Du maler neglene
deg selv?

335
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
Er det--[ler]
hvilken nyanse kaller du det?

336
00:21:58,109 --> 00:22:02,489
- Myntesorbet.
- Pent.

337
00:22:02,530 --> 00:22:05,740
Vet du hva det er?
Jeg fikk det til hjelp

338
00:22:05,784 --> 00:22:09,044
Gavin Keen sliper listen
i sin nye garasje.

339
00:22:10,372 --> 00:22:12,292
Ser du det?

340
00:22:12,332 --> 00:22:14,002
[håner]

341
00:22:14,042 --> 00:22:19,382
Det er West Piners ser ut
for hverandre for livet.

342
00:22:19,422 --> 00:22:22,552
Jeg er fortsatt her som
min far og hans far

343
00:22:22,592 --> 00:22:26,972
og farens fars far,
helt tilbake...

344
00:22:27,013 --> 00:22:30,433
mens du kan gjøre
hva du vil.

345
00:22:31,434 --> 00:22:34,734
Du er fri.

346
00:22:34,771 --> 00:22:37,151
- Vi hjelper alle vennene våre.

347
00:22:37,190 --> 00:22:41,570
Og jeg lover deg, det er jeg ikke
leve et frigjort liv.

348
00:22:41,611 --> 00:22:45,871
– Jeg beundrer det, ærlig talt.

349
00:22:48,118 --> 00:22:50,828
– Foreldrene mine ville byttet meg inn
for en modell som deg.

350
00:22:50,870 --> 00:22:52,620
- Modell som meg?

351
00:22:53,915 --> 00:23:00,045
- Som...en fyr.
De skjønner meg ikke.

352
00:23:00,088 --> 00:23:02,008
– Nei, det hører jeg.

353
00:23:05,885 --> 00:23:09,055
Kan jeg lese deg et dikt jeg skrev?

354
00:23:09,097 --> 00:23:14,557
Disse gutta forstår ikke,
men ... kanskje du kanskje.

355
00:23:20,066 --> 00:23:23,146
«Noen ganger foreldrene mine
gjør meg trist" av Rhys Whelan.

356
00:23:25,071 --> 00:23:28,201
«Noen ganger foreldrene mine
gjør meg trist.

357
00:23:28,241 --> 00:23:31,371
«Og når jeg er trist, føler jeg meg dårlig.

358
00:23:31,411 --> 00:23:34,711
«Jeg bæser i buksene og danser
og da blir jeg skikkelig glad.

359
00:23:34,748 --> 00:23:37,168
Kompis. Sett deg ned.

360
00:23:37,208 --> 00:23:39,248
Du vet hva faren min ville gjort
hvis jeg kom hjem

361
00:23:39,294 --> 00:23:41,054
med mint sorbet negler?

362
00:23:41,087 --> 00:23:42,957
Vet du hva han ville gjøre?

363
00:23:43,006 --> 00:23:45,126
Han ville lage meg
føle seg dårlig av det.

364
00:23:47,344 --> 00:23:48,554
[whack]
- [stønner]

365
00:23:48,595 --> 00:23:51,095
- Du vil oppføre deg pent
liker moren din?

366
00:23:51,139 --> 00:23:52,849
Faggot.

367
00:23:52,891 --> 00:23:56,141
Don't scream for your friends
eller så knuller jeg deg.

368
00:23:57,896 --> 00:24:00,766
- Du skal ikke se
dette er trist mens du danser sakte.

369
00:24:00,815 --> 00:24:03,105
- Du ser så seriøs ut.

370
00:24:03,151 --> 00:24:05,571
- Det sa du
du kan dø i morgen.

371
00:24:05,612 --> 00:24:07,532
- Det er bare en annen dag
i mitt liv.

372
00:24:07,572 --> 00:24:10,702
- Mm! Typisk morgen.

373
00:24:10,742 --> 00:24:13,452
Knebøy utfordring.
Yoghurt parfait. Dusj.

374
00:24:13,495 --> 00:24:16,245
Dø.
- [ler]

375
00:24:16,289 --> 00:24:19,289
- Det er mørkt.
- So dark.

376
00:24:19,334 --> 00:24:22,594
**

377
00:24:22,629 --> 00:24:26,339
Der går du.
Så du har gjort dette før.

378
00:24:26,383 --> 00:24:28,763
– Du bare gjør det enkelt.

379
00:24:28,802 --> 00:24:32,142
- Vel, jeg føler meg trygg med deg.

380
00:24:32,180 --> 00:24:35,140
– Du er trygg hos meg.

381
00:24:35,183 --> 00:24:40,613
**

382
00:24:45,193 --> 00:24:48,283
- En dag skal du fortelle det
alle menneskene du møter

383
00:24:48,321 --> 00:24:49,491
om den lille drittbyen din

384
00:24:49,531 --> 00:24:51,911
og hvordan moren din
gjorde en god ting en gang.

385
00:24:51,950 --> 00:24:53,830
- [stønner]

386
00:24:53,868 --> 00:24:55,908
Gå hjem.

387
00:25:02,002 --> 00:25:03,212
- øh--

388
00:25:04,504 --> 00:25:08,804
[latter, skravling]

389
00:25:34,284 --> 00:25:36,754
- Nolan, jeg beklager.
Jeg har ingen unnskyldning.

390
00:25:36,786 --> 00:25:40,746
Nolan, kom tilbake.
jeg--

391
00:25:44,627 --> 00:25:46,627
[kvist knipser]

392
00:25:49,174 --> 00:25:50,684
Nolan?

393
00:25:53,178 --> 00:25:54,758
Nolan?

394
00:26:00,226 --> 00:26:04,306
Nolan? Gutter?

395
00:26:08,777 --> 00:26:11,237
[sukker]
[telefonklokker]

396
00:26:12,864 --> 00:26:17,244
Skjeer, hva?
Har toalettet spist deg opp?

397
00:26:17,285 --> 00:26:18,655
Hallo?

398
00:26:18,703 --> 00:26:23,043
- [klikker]

399
00:26:23,083 --> 00:26:26,003
- Å, Gud,
Går du av akkurat nå?

400
00:26:26,044 --> 00:26:30,924
- [klikker, spinner]

401
00:26:30,965 --> 00:26:31,925
- Hallo?

402
00:26:31,966 --> 00:26:33,966
- [klikker]
[pip]

403
00:26:45,313 --> 00:26:47,153
- Jeg beklager.

404
00:26:52,612 --> 00:26:54,032
Nolan.

405
00:26:57,617 --> 00:27:01,077
Nolan, jeg beklager...

406
00:27:01,121 --> 00:27:04,251
- Det er over, Carrie.
Du tapte.

407
00:27:04,708 --> 00:27:06,418
[Taser-klikker]
- [gryntende]

408
00:27:13,008 --> 00:27:16,088
- Spoons, er du her inne?

409
00:27:37,073 --> 00:27:38,993
skjeer?

410
00:27:46,416 --> 00:27:49,746
- Aah!

411
00:27:55,508 --> 00:27:59,258
- [klikker, klukker]

412
00:27:59,304 --> 00:28:00,604
- [klynking]

413
00:28:00,638 --> 00:28:01,888
Hjelp meg!

414
00:28:01,938 --> 00:28:06,488
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0